迎合英年轻人口味 莎翁经典改写出炉

新华网 2008-4-27 7:16:03

    威廉·莎士比亚是英国文学史上最伟大的剧作家和诗人之一。他善用排比、反语等修辞形式，言语结构严谨、华美精致。

    然而５个世纪后，艰深晦涩的古英语成为年轻一代阅读莎翁经典的普遍障碍。为使青少年领略经典著作的魅力，英国多塞特郡讽刺作家马丁·鲍姆使用现代语言，重新阐释莎翁名剧。

    与时俱进

    鲍姆共改写《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《温莎的风流娘儿们》、《维罗那二绅士》等１５个莎翁剧本，集成新书《生存还是毁灭：给年轻人的莎剧导读》。
 
    书中大量采用年轻人时尚用语和年轻人惯用、却为传统人士不喜的松散句法叙述戏剧情节。改编后的剧本加入许多电视情景剧流行语，变得通俗易懂。

    两年前，鲍姆儿子就读的学校向学生讲授莎士比亚戏剧精简版。鲍姆由此萌生改写莎剧的念头。

    他说：“我是个热爱经典的讽刺作家，因此决定改写一部分莎翁名作。我花几个月完成第一稿，儿子是我的第一个读者，他提供了一些意见。”

    保留原味

    法新社２５日援引鲍姆在个人网站发表的评论说，改写后的剧本基本保留原著精华，甚至莎剧倍受争议的部分，如重要的男性至上理念、两面派、奇装异服和暴力打斗等都未作删节。

    改写后的经典爱情剧《罗密欧与朱丽叶》这样开头：“维罗纳的蒙太古和凯普莱特家族是世仇，彼此争斗不休。维罗纳亲王劝他们都冷静点，再针锋相对，迟早要同归于尽。”

    鲍姆给这出戏安排的结尾是：“他们过上了平静和谐的生活，除了罗密欧与朱丽叶，他们已经长睡不醒。”

    鲍姆说：“我知道有些知识分子对我的改动颇为不满，但我给其中一个人读过后，他略带羞涩地告诉我，他们觉得挺有意思。”

    重获读者

    传统莎翁戏剧鉴赏家也许不能接受对经典的改动，但鲍姆却不以为然。

    现年４８岁的鲍姆接受英国《伯恩默思每日回声报》采访时说：“我并非先锋派人士，但如果我所做工作能重新唤起年轻人对莎翁经典的兴趣，那又何乐而不为呢？”

    鲍姆说，自己原本定位的目标读者是成年人，但他发现，自己的新书在１３岁的儿子就读的学校大受欢迎。同时他收到出版商的反馈，说这本书已成年轻一代的热门读物。

    “只要能把孩子们领入莎士比亚的世界，就是一件好事，如果他们有兴趣阅读更多东西就更好，”鲍姆说。

    鲍姆正在改写更多莎翁经典剧作，已计划推出第二版。他还打算对查尔斯·狄更斯的作品“开刀”。（刘晓帆）