长影译制片女导演李景超去世 与病魔抗争26年

新文化报 2008-5-8 8:31:51

    《难忘的1919》、《复活》、《蝴蝶梦》、《缩影》等百余部外国影片的背后，都写着一个名字，那就是李景超。

　　本报昨日接到读者热线并经核实得知，长影著名译制片导演李景超于昨日9时去世，享年83岁。作为为数不多的女导演，她一生参与制作的译制片无数，并见证了长影译制片最辉煌的时刻。晚年李景超因脑部手术卧病在床，但仍不忘积极参加各种活动。2006年10月病情加重，无法进食，昨日早晨忽然病发，最终抢救无效去世。

　　长影最有名的译制片女导演

　　李景超1925年2月生于北京，1949年9月被东北电影制片厂选为译制片演员来到长春，同年开始任配音演员，成为新中国第一代配音演员。曾因译配《政府委员》中的女主角获得文化部铜质奖章。1954年，李景超开始尝试做译制片导演，曾译制《难忘的1919》、《复活》等百余部外国影片。同时，她还曾在长影故事片《复试》和《新的一课》中出演角色。除此之外，李景超还执导科教片，拍摄了数十本科教片。1972年再次回到译制片导演的身份，制作了著名影片《蝴蝶梦》、《永恒的爱情》等。其中《永恒的爱情》曾获文化部优秀译制影片奖。李景超作为长影最有名的译制片女导演，被写在中国电影的丰碑上。

　　脑肿瘤术后与病魔斗争26年

　　1982年，常年头痛的李景超赴京看病，发现脑部有一个肿瘤，同年在北京进行脑部肿瘤切除手术，术后恢复得不太好。随后回到长春继续疗养，持续与病魔斗争长达26年。昨日记者打通了李景超家的电话，她的爱人显然心情还没有平复：“她走得很安详……其实从2006年10月患上球麻痹，这个病喝水就呛咳，吞咽也困难，所以从那个时候开始她就不能吃东西了，靠鼻饲都一年半了。不过最近她的情况挺好的，还能聊聊天。”昨日8时45分，李景超在家里和老伴看电视，忽然癫痫起来，她的老伴回忆说：“她以前就曾经有癫痫症状，一般一两分钟就过去了，但这次明显时间长，发作得也厉害。我立刻去打120，等回来就发现她好像不行了。9点医护人员到家里来，就直接宣布死亡了。”随后李景超的遗体被运往朝阳沟殡仪馆。

　　她的孩子昨夜赶到长春

　　随后记者向长影人事处张处长求证此事，张处长肯定了李景超去世的消息，并说：“长影又损失了一位好导演。”李景超的孩子不在长春工作，她去世的时候只有老伴陪在身边。不过张处长告诉记者，李景超的孩子昨日坐最后一班航班赶到长春，“李老的去世很突然，厂里也都措手不及。中午我们去她家和她的家人一边商量追悼会的事情，一边联络她的孩子。孩子坐晚上的航班到长春，然后再定追悼会的具体时间吧。”(记者 殷维)