华裔影星陈冲30年后再演小花 为孩子暂别影坛

南方都市报 2008-6-5 9:16:45

    27年后给闯好莱坞女星提建议：

    懂得为你写剧本的人，还是在国内

    南都：最近很多国内年轻的女星闯荡好莱坞，你是很早(1981年，编者注)就去的美国，感觉中国的女星在国外要么就打，要么就脱，特别是当配角，你对新一代的女星闯荡好莱坞有什么建议？

    陈冲：其实时代不同了，现在华人明星在好莱坞的环境已经好很多。但是你如果要演很深刻的戏剧，肯定要有一个人懂得你的表现方法、你的情感来为你写，比如有一个美国导演对你的了解像张艺谋对巩俐那样。否则，因为语言的关系，台词表现能力是有限的。比如说喜剧，喜剧中有特别的喜剧节奏，不在自己的语言和文化环境中，你是抓不到那种节奏的。我在美国生活了这么多年，英语讲得很好，但我还是把握不来那种喜剧节奏。

    南都：你的意思是说，好莱坞让华人女星要么打要么脱，不是因为歧视，而是因为不够了解演员？

    陈冲：对啊，现在华人演员在好莱坞的环境已经好很多了，都要打中国市场嘛。现在问题是谁来为你写剧本？谁来了解你为你创造一个适合你的东西？要不然完全懵懂地在好莱坞闯荡，他们脑海里自然而然地只能想到打啊性感啊，因为他对你不够了解。他不了解、不能好好为你创造一个人物，也就很难体现你的优势，你就很难。哪怕周润发，以前在香港片多棒啊，他到了美国就没人为他(量身定做)，他们都不懂他，就没办法让他闪光。

    南都：这几年你主要的重心转回了国内是因为这个原因吗？

    陈冲：对呀，比较有意思的角色还是这边，懂得为你写，像姜文这种。

    生孩子10年后看事业与家庭：

    电影不是非我不可，我的孩子是

    南都：前几年，你把重心转向了导演，后来为什么还是转回来了？

    陈冲：其实我特别想导，我特别喜欢导。但是现在不是特别合适，孩子太小了。导演的话牵扯的精力太多了，每个片子都要一年半、两年的时间，基本上都要很投入很投入，不能在孩子身边，他们还那么小，老大9岁半，老二过生日是6岁。表演的话时间就比较短，还可以忍受。

    南都：一年能有多长时间跟他们在一块？

    陈冲：我最近最长的是八个礼拜没有见他们，是很难忍的，因为他们在学校。我导《纽约的秋天》时，老大一岁不到，就一直跟在身边，有一个阿姨带着，就跟着剧组走。现在不行了，两个都在学校。后来仔细想想：这个世界有这个电影或没有这个电影真的那么重要吗？再想一想这个电影就非我不可吗？也不是啊。但再回头想想，我的孩子的确是非我不可。所以就挺难的。我觉得作为一个女人，要有家庭要有事业，权衡是有一定难度的。

    南都：这种心态的转变是什么时候发生的？

    陈冲：其实拍《纽约的秋天》的时候就已经知道有一些，我觉得女性很多是荷尔蒙的变化，很难由自己来控制。这种牵挂是很难用其他东西去弥补的。

    南都：听说你要为孩子暂别影坛了？

    陈冲：是这样。在拍电影《十七》的时候，拍着拍着我就觉得这个东西就非我不行吗？有天早上起来，是我女儿放完暑假第一天回学校，老二第一天上小学。我制服也没给他们挑，没有送他们上学也没有接。小的孩子就在电话里跟我说，你为什么不在旧金山拍戏，为什么一定要到别的地方拍？我说这个故事是发生在别的地方。他说那你可不可以不要做电影？我说那好吧。他说那你不做电影了是不是就没有钱赚？要不你带我去可不可以……特别牵挂。

    南都：他看过你的电影吗？