中国明年完成科学技术史名词审定 规范科技术语

中新社 2007-8-20 10:16:07

　　中新社北京八月十七日电 (记者 孙自法)一部统一、规范且中、英文对照的中国科学技术史名词、术语集有望于明年出版，它将有助于中国科学家以英文在国际相关杂志上发表研究成果，推动中国科学技术史进一步融入国际科学技术史研究的主流。

　　中国科学院自然科学史研究所十七日在北京举行建所五十周年庆典，该所所长廖育群研究员作报告时透露了上述信息。他说，去年十二月，全国科学技术名词审定委员和该所协商决定重新启动“科学技术史名词审定”项目，今年一月在该所成立“第二届科学技术史名词审定委员会”，其目标成果是出版一部中、英文对照的中国科学技术名词、术语集。

　　科学技术史名词审定工作分为综合、数学、物理、化学、天文、地理、生物、农业、水利、机械、军事技术、桥梁、造纸与印刷、矿冶、纺织、交通运输、建筑、医学等十多个学科组，所出图书除科技名词术语外，还将包含这些名词术语的简明定义。

　　廖育群称，各科词汇初选工作已于近期完成，现已进入词条撰写阶段，计划于今年内完成全书初稿，此后将聘请国内外同行专家对科技名词术语的选取及英文译名进行审查，整个“科学技术史名词审定”项目计划于二○○八年内完成，并提交全国科学技术名词审定委员会统一安排出版。

　　廖育群还表示，设在该所的中科院传统工艺与文物科技研究中心将致力于文化遗产的科学技术研究、保护与利用，不仅关注物质文化遗产，也关注非物质文化遗产中的传统工艺，目前重点领域是金属文物和纸质文物的研究、修复与保护。